-
1 ein tolles Tempo aufdrehen
кол.числ.разг. газовать вовсю, гнать вовсю (на машине)Универсальный немецко-русский словарь > ein tolles Tempo aufdrehen
-
2 aufdrehen
1) anstellen: Hahn, Heizung, Gas открыва́ть /-кры́ть3) auf volle Lautstärke einstellen: Radio включа́ть включи́ть на по́лную мо́щность <гро́мкость>4) Tempo steigern a) mit Fahrzeug дава́ть дать га́зу. ein tolles Tempo aufdrehen, einen Zahn aufdrehen газова́ть <гоня́ть гнать> вовсю́. mit seinem Wagen bis auf 90 aufdrehen выжима́ть вы́жать на маши́не девяно́сто киломе́тров b) Sport (под)нажима́ть/-жа́ть5) in Stimmung kommen расходи́ться разойти́сь, развесели́ться pf. der hat aber aufgedreht! он здо́рово разошёлся !6) aufziehen: Spielzeug, Uhr заводи́ть /-вести́7) aufzwirbeln: Schnurrbart подкру́чивать /-крути́ть, закру́чивать /-крути́ть -
3 aufdrehen
l.vt: das [sein] Radio aufdrehen запустить приёмник на полную громкость [на всю катушку], dreh (bitte) das Radio auf! сделай погромче!das Gas, das Wasser aufdrehen пустить [открыть] газ, воду, den Gashahn aufdrehen эвф. отравиться газом. Er hatte Krebs, konnte seine Schmerzen nicht mehr ertragen, drehte schließlich den Gashahn auf.2. vi (h) давать газ, набрать скорость, поднажать. Kurz vor dem Ziel drehte der Läufer nochmals auf.Wenn du noch pünktlich hinkommen willst, mußt du aber mächtig [ordentlich, tüchtig] aufdrehen.Er hat auf der Autobahn ein tolles Tempo [einen Zahn] aufgedreht.In der zweiten Halbzeit hatte die Mannschaft noch einmal aufgedreht.3. vt (h) развеселиться, расшуметься, разойтись. Sie braucht nur ein Gläschen Likör zu trinken, und schon dreht sie mächtig auf.Na, der hat ja heute mächtig aufgedreht, den kenn' ich nicht wieder.Hans dreht heut' aber mächtig auf, er will wohl jemandem imponieren?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > aufdrehen
-
4 aufdrehen
1. vtden Wasserhahn aufdrehen — отвернуть кран, пустить водуdas Radio aufdrehen — разг. пустить приёмник на полную громкостьdas Licht aufdrehen — австр. зажечь свет2) навинчивать3) заводить (часы, патефон)4) подкручивать, закручивать ( усы)6) спорт. разворачивать ( вёсла)7) рассучивать ( канат)8)j-m etw. aufdrehen — разг. навязывать, всучивать кому-л. что-л.9)ein tolles Tempo ( einen Zahn) aufdrehen — разг. газовать ( гнать) вовсю ( на машине)2. vimit seinem Wagen bis auf neunzig aufdrehen — выжимать на машине девяносто километров2) разг. расходиться, развеселитьсяder hat aber aufgedreht! — он здорово разошёлся ( расшумелся, расхвастался, расщедрился)!3) мор. разворачиваться к ветру -
5 aufdrehen
den Wasserhahn aufdrehen отверну́ть кран, пусти́ть во́дуdas Radio aufdrehen разг. пусти́ть приё́мник на по́лную гро́мкостьdas Licht aufdrehen австр. заже́чь светden Gashahn aufdrehen откры́ть га́зовый кран; эвф. отрави́ть себя́ га́зомaufdrehen нави́нчиватьaufdrehen заводи́ть (часы́, патефо́н)aufdrehen подкру́чивать, закру́чивать (усы́)aufdrehen поднима́ть во́ротом; поднима́ть лебё́дкойaufdrehen спорт. развора́чивать (вё́сла)aufdrehen рассу́чивать (кана́т)j-m etw. aufdrehen разг. навя́зывать, всу́чиватьein tolles Tempo aufdrehen разг. газова́ть вовсю́; гнать вовсю́ (на маши́не)einen Zahn aufdrehen разг. газова́ть вовсю́; гнать вовсю́ (на маши́не)mit seinem Wagen bis auf neunzig aufdrehen выжима́ть на маши́не девяно́сто киломе́тровdu mußt aufdrehen! потора́пливайся!aufdrehen разг. расходи́ться, развесели́тьсяder hat aber aufgedreht! он здо́рово разошё́лся!; он здо́рово расшуме́лся!; он здо́рово расхва́стался!; он здо́рово расще́дрился!aufdrehen мор. развора́чиваться к ве́тру
См. также в других словарях:
Oscar Sima — Oskar Michael Sima (* 31. Juli 1896 in Hohenau, Österreich; † 24. Juni 1969 in Hohenau an der March) war ein österreichischer Theater und Filmschauspieler. Seine Grabstelle befindet sich am Friedhof Langenzersdorf bei Wien. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Oskar Sima — Oskar Michael Sima (* 31. Juli 1896 in Hohenau, Österreich; † 24. Juni 1969 in ebenda) war ein österreichischer Theater und Filmschauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 We … Deutsch Wikipedia
Tonight and Every Night — Filmdaten Originaltitel Tonight and Every Night Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Paddy O’Day — Filmdaten Originaltitel Paddy O’Day Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Óperas — Anexo:Óperas Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista de más de 1.800 obras de unos 450 compositores de ópera. Se recogen las principales obras de los mejores compositores, así como de otros de importancia histórica relativa en el… … Wikipedia Español
Anexo:Óperas — Esta es una lista de más de 1.800 obras de unos 450 compositores de ópera. Se recogen las principales obras de los mejores compositores, así como de otros de importancia histórica relativa en el desarrollo de esta forma de arte. Muchas de las… … Wikipedia Español
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
